1 00:00:02,804 --> 00:00:07,408 Στο Μαρακές, όπου κατοικούν οι Σουάμι, υπάρχει ένα αρκετά κομψό ξενοδοχείο... 2 00:00:07,475 --> 00:00:12,475 ...είναι οι ήρωές μας ελπίδα να βρεις, ένα πονηρό φάντασμα με κακό μυαλό. 3 00:00:16,884 --> 00:00:18,786 Το ξενοδοχείο Μαρακές. 4 00:00:18,853 --> 00:00:21,055 Εδώ είναι ο Βίνσεντ τηλεγράφημα λέει να τον συναντήσω. 5 00:00:21,122 --> 00:00:26,122 Να αρπάξω ένα φάντασμα. Ανυπομονώ να τα πιτσιλάω. 6 00:00:28,796 --> 00:00:31,599 Τι συμβαίνει με αυτόν; 7 00:00:31,666 --> 00:00:35,469 Η λευκή ζώνη προορίζεται μόνο για τη φόρτωση και εκφόρτωση καμήλων. 8 00:00:35,536 --> 00:00:37,037 Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης. 9 00:00:40,441 --> 00:00:44,879 Φαίνεται ότι υπάρχει συνέλευση στην πόλη. - Θα το χειριστώ αυτό. 10 00:00:44,945 --> 00:00:46,446 Τα-τα-τα-τα-τε-ταχ. 11 00:00:46,513 --> 00:00:48,313 Puppy power! 12 00:00:54,955 --> 00:00:58,792 Εντάξει, όλοι παγώνουν. 13 00:00:58,859 --> 00:01:01,395 Εντάξει, φάντασμα, Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ μέσα. 14 00:01:01,461 --> 00:01:03,898 Δεν μπορείς να κρυφτείς από το Scrappy-Doo. 15 00:01:03,964 --> 00:01:08,468 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά ενοχλείτε τους καλεσμένους. 16 00:01:08,535 --> 00:01:10,905 Με συγχωρείτε, κύριε Zeeguests. 17 00:01:10,971 --> 00:01:14,442 Και θα πρέπει να φύγεις εκτός αν έχετε κρατήσεις. 18 00:01:14,509 --> 00:01:17,512 Όπως, έχω επιφυλάξεις για όλο αυτό το ταξίδι. 19 00:01:17,579 --> 00:01:21,315 Είμαστε το πάρτι του Σκούμπι-Ντου. Πιστεύω ότι μας περιμένεις. 20 00:01:21,382 --> 00:01:25,519 Το διάσημο Scooby-Doo; Χα, χα, αυτό είναι διαφορετικό. 21 00:01:25,586 --> 00:01:27,455 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Ντου. 22 00:01:27,522 --> 00:01:29,523 Ακόμα λέω ότι υπάρχει ένα φάντασμα κάπου εδώ γύρω. 23 00:01:30,758 --> 00:01:32,058 Τον μυρίζω. 24 00:01:34,362 --> 00:01:36,864 Γεια σου, Γουέρντ, πρέπει να προσπαθήσεις λίγο Right Ghost, επιπλέον στεγνό. 25 00:01:36,931 --> 00:01:38,866 Σε μυρίζω κι εγώ. 26 00:01:38,933 --> 00:01:40,802 Κάνε ησυχία, Μπόγκελ. Είναι εδώ. 27 00:01:40,869 --> 00:01:44,205 Έπεσαν σε αυτό το ψεύτικο ρουτίνα τηλεγραφήματος, γάντζος, γραμμή και βρωμερό. 28 00:01:44,272 --> 00:01:46,874 Ο Στίνκερ έχει δίκιο. 29 00:01:46,941 --> 00:01:51,812 Τώρα μόλις οι επισκέπτες μας κάνουν check in, δεν θα κάνουν check out. 30 00:01:55,749 --> 00:01:57,584 Α, εδώ είμαστε. 31 00:01:57,651 --> 00:01:59,519 Αίθουσα 1313. 32 00:01:59,586 --> 00:02:01,255 Αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμη. 33 00:02:01,322 --> 00:02:06,322 Οι υπηρέτριες καθαρίζουν είναι τώρα. 34 00:02:21,408 --> 00:02:24,858 Τι συμβαίνει αυτό; 35 00:02:31,251 --> 00:02:32,853 Βοήθεια! 36 00:02:40,962 --> 00:02:42,896 VINCENT: Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους τους ζωντανούς θνητούς... 37 00:02:42,963 --> 00:02:45,399 ...αυτός που ανοίγει αυτό το σεντούκι με δαίμονες... 38 00:02:45,466 --> 00:02:48,602 ...θα κυκλοφορήσει 13 από τα πιο τρομακτικά φαντάσματα... 39 00:02:48,669 --> 00:02:53,340 ...στο πρόσωπο της γης. 40 00:02:53,406 --> 00:02:55,506 Ναι! 41 00:03:03,851 --> 00:03:08,722 - Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ. - Είμαι μαζί σου, Γουέρντ. 42 00:03:12,226 --> 00:03:16,230 Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις οι δαίμονες στο στήθος. 43 00:03:16,297 --> 00:03:18,132 Γιατί εμείς; 44 00:03:18,199 --> 00:03:20,667 VINCENT: Επειδή τους αφήνεις έξω. 45 00:03:29,509 --> 00:03:30,677 Φιου. 46 00:03:42,523 --> 00:03:47,523 Επιστρέφουμε τώρα στο The 13 Ghosts of Scooby-Doo. 47 00:03:48,362 --> 00:03:50,264 ♪ Πιάσαμε τους ανόητους θνητοί ♪ 48 00:03:50,331 --> 00:03:52,066 ♪ Πιάσαμε οι ανόητοι θνητοί ♪ 49 00:03:52,133 --> 00:03:53,901 Είστε οι ανόητοι. 50 00:03:53,968 --> 00:03:55,971 Έπιασες την υπηρέτρια. 51 00:03:56,037 --> 00:03:59,240 Έπρεπε να με φέρεις εκείνον τον άθλιο Σκούμπι-Ντου και τους φίλους του. 52 00:03:59,307 --> 00:04:01,175 Αλλά, αφεντικό, αυτό είναι το δωμάτιό τους. 53 00:04:01,242 --> 00:04:05,045 Ναι, αλλά πώς θα έπρεπε να ξέρεις ότι θα έμπαινε η καμαριέρα; 54 00:04:05,112 --> 00:04:07,014 Σιωπή! 55 00:04:07,081 --> 00:04:11,019 Θέλω αυτούς τους θνητούς, και τα θέλω τώρα. 56 00:04:11,086 --> 00:04:14,521 Α, μην ανησυχείς, αφεντικό. Πρέπει να είναι σε αυτό το ξενοδοχείο κάπου. 57 00:04:14,588 --> 00:04:16,690 Ναι. Θα τα βρούμε. 58 00:04:16,757 --> 00:04:20,828 Δείτε ότι το κάνετε. 59 00:04:23,464 --> 00:04:26,967 Γιατί να μας ήθελε ο Βίνσεντ να τον συναντήσω σε ένα παραφυσικό συνέδριο; 60 00:04:28,369 --> 00:04:30,204 Παραφυσική σύμβαση; 61 00:04:30,271 --> 00:04:33,874 Όπως, δεν βλέπω ένα ζευγάρι των κανονικών ανδρών στον τόπο. 62 00:04:33,941 --> 00:04:37,178 Όχι, Shaggy. "Παραφυσικό" σημαίνει "απόκρυφο". 63 00:04:37,244 --> 00:04:39,747 Αυτό είναι ακριβώς το είδος το μέρος που θα ήταν ο Βίνσεντ. 64 00:04:39,814 --> 00:04:43,584 Και είναι ακριβώς το είδος όπου μπορεί να βρούμε ένα φάντασμα. 65 00:04:43,651 --> 00:04:46,954 Τότε είναι ακριβώς το είδος από το μέρος που δεν θα μας βρείτε. 66 00:04:47,021 --> 00:04:48,321 Σωστά, Σκούμπ; 67 00:04:48,388 --> 00:04:50,791 Ακριβώς. 68 00:04:52,292 --> 00:04:54,128 Με συγχωρείτε. 69 00:04:54,195 --> 00:04:56,230 Ω, λυπάμαι πολύ. 70 00:04:56,297 --> 00:04:58,799 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου στη σύμβαση. 71 00:04:58,866 --> 00:05:00,501 Αα, πες. 72 00:05:00,568 --> 00:05:04,371 Δεν είσαι ο Σκούμπι-Ντου, ο παγκοσμίου φήμης κυνηγός φαντασμάτων; 73 00:05:04,437 --> 00:05:05,939 ΠΟΥ; Μου; 74 00:05:07,440 --> 00:05:09,410 Γιατί, ναι, είμαι. 75 00:05:09,477 --> 00:05:14,477 Α, θα ήταν απλά απίστευτα αξιοπρεπέστατο αν μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σου. 76 00:05:16,083 --> 00:05:17,918 Φυσικά. Χα-χα-χα. 77 00:05:17,985 --> 00:05:21,222 Ω, ευχαριστώ πολύ. Πολύ, πάρα πολύ. 78 00:05:21,288 --> 00:05:22,589 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 79 00:05:22,656 --> 00:05:26,693 Αυτό είναι υπέροχο, πρέπει να πω. 80 00:05:26,760 --> 00:05:30,097 Είμαι ένα αστέρι. 81 00:05:30,164 --> 00:05:31,932 Ναι, σαν, ένα κλουτς τεσσάρων αστέρων. 82 00:05:35,636 --> 00:05:40,540 Η Σέλμα. Θα πας ψυχολογικά όταν ακούς ποιανού το αυτόγραφο μόλις πήρα. 83 00:05:40,607 --> 00:05:42,777 Όχι τώρα, Σάντυ. Goll. 84 00:05:42,844 --> 00:05:46,480 Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι παίρνω μετάδοση στην κρυστάλλινη μπάλα μου; 85 00:05:46,547 --> 00:05:49,783 Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ μαντέψτε ποιος ήταν αυτός. 86 00:05:49,850 --> 00:05:51,986 Σκούμπι-Ντου. Που είσαι; 87 00:05:52,053 --> 00:05:56,157 Ναι. Σκούμπι-Ντου. Αυτή ήταν μια καλή εικασία, πρέπει να πω. 88 00:05:56,224 --> 00:06:00,327 Όχι, Σάντυ, αυτός είναι ο λόγος για τον κρύσταλλο. 89 00:06:00,394 --> 00:06:05,394 Πρέπει να μιλήσω στον Scooby-Doo, ή κάποιος στο κόμμα του. 90 00:06:05,900 --> 00:06:09,604 Με συγχωρείτε, κύριε Ντου. Συγγνώμη που σε ξανακούρασα... 91 00:06:09,670 --> 00:06:13,073 ...αλλά υπάρχει μια κλήση για εσάς σε μια από τις κρυστάλλινες μπάλες. 92 00:06:13,140 --> 00:06:16,043 Καλύτερα να το ελέγξουμε αυτό. 93 00:06:16,110 --> 00:06:17,445 Γιατί δεν τσεκάρουμε... 94 00:06:17,511 --> 00:06:19,246 - ...κάποια από τα gizmos, Scrappy; - Εντάξει. 95 00:06:19,313 --> 00:06:22,516 - Τι είναι αυτό, κύριε; - Χαίρομαι που ρώτησες. 96 00:06:22,583 --> 00:06:24,786 Αυτό φίλε μου, είναι το Vacuu-Spook 2000. 97 00:06:24,852 --> 00:06:27,121 Η τελευταία λέξη σε εξοπλισμό σύλληψης φαντασμάτων. 98 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - Επιτρέψτε μου να δείξω. - Ω, κοίτα, Γουέρντ. 99 00:06:29,056 --> 00:06:30,591 Αυτοί είναι. 100 00:06:30,658 --> 00:06:33,994 Ναι. Τώρα είναι η ευκαιρία μας να τους συλλάβουν. Ερχομαι. 101 00:06:37,598 --> 00:06:40,168 Έχετε μια κλήση μας περιμένει; 102 00:06:40,235 --> 00:06:43,904 Ναι, υποθέτω ότι ο φίλος σου πιστεύει ότι αυτό είναι ένα δημόσιο τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο. 103 00:06:43,971 --> 00:06:45,373 κύριε VanGhoul. 104 00:06:45,439 --> 00:06:47,875 Έχω προσπαθήσει για να σε φτάσω όλη μέρα. 105 00:06:47,941 --> 00:06:49,210 Έχουμε το τηλεγράφημά σας. 106 00:06:49,276 --> 00:06:51,245 Αλλά δεν σε έστειλα ένα τηλεγράφημα. 107 00:06:51,312 --> 00:06:54,014 Είσαι σε μεγάλο κίνδυνο. Είναι παγίδα. 108 00:06:54,081 --> 00:06:56,850 Ένα κακό πνεύμα έχει σε παρέσυρε εκεί. 109 00:06:56,917 --> 00:06:58,618 Κακό πνεύμα; 110 00:07:02,623 --> 00:07:07,428 Για να σώσετε τον εαυτό σας, πρέπει να βρείτε το φυλαχτό του Ishkabibble. 111 00:07:07,495 --> 00:07:12,495 Όπως ο Σκούμπι, ας φύγουμε από εδώ τον Ishkabibble. 112 00:07:15,035 --> 00:07:17,270 Ουάου! 113 00:07:19,841 --> 00:07:23,377 Και το Vacuu-spook συνοδεύεται από εγγύηση μετά τη ζωή. 114 00:07:23,444 --> 00:07:27,581 - Σε τι χρησιμεύει αυτός ο διακόπτης; - Όχι, μην το αγγίζεις. 115 00:07:33,854 --> 00:07:36,090 Βοήθεια! 116 00:07:36,156 --> 00:07:38,658 Σκούμπι-Ντου! 117 00:07:38,725 --> 00:07:40,560 Βοήθεια. Χμμ. 118 00:07:40,627 --> 00:07:42,029 Υπομονή, Σκούμπ. 119 00:07:42,096 --> 00:07:45,432 Οπότε πόσα ζητάς για αυτό το gadget, κύριε; 120 00:07:45,498 --> 00:07:47,234 Μόνο 4.000$. 121 00:07:47,301 --> 00:07:50,538 Τέσσερα--; Τέσσερις χιλιάδες δολάρια; Για αυτό το σκουπίδι; 122 00:07:50,605 --> 00:07:53,006 Εντάξει, άκου, ας χωρίσουμε διαφορά. 123 00:07:53,073 --> 00:07:55,075 Θα σου δώσω 50 δολάρια. 124 00:07:55,142 --> 00:07:58,379 50 δολάρια; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 125 00:07:58,446 --> 00:08:01,015 Goll. Μερικοί άνθρωποι μπορούν να είναι σίγουροι να σου χαλάσει τη μέρα, ξέρεις; 126 00:08:01,082 --> 00:08:04,818 Α, αλλά υπάρχει ένα κακό πνεύμα εδώ στο συνέδριο. 127 00:08:06,153 --> 00:08:09,189 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό, πρέπει να πω. 128 00:08:09,256 --> 00:08:11,792 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, συνέδρια. 129 00:08:11,858 --> 00:08:13,761 Μια υπενθύμιση: 130 00:08:13,828 --> 00:08:15,362 ψηφοφορία για the Ghost Catcher βραβείο της χρονιάς... 131 00:08:15,429 --> 00:08:18,332 ...ξεκινά απόψε στις 7. Να είστε εκεί. 132 00:08:18,399 --> 00:08:21,835 Ουάου, το Ghost Catcher βραβείο της Χρονιάς. 133 00:08:21,902 --> 00:08:23,670 Φανταστείτε να κερδίσετε. 134 00:08:23,737 --> 00:08:25,840 Αυτό θα ήταν τόσο αξιοπρεπές. 135 00:08:25,907 --> 00:08:29,376 Πες, Σάντυ, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 136 00:08:29,443 --> 00:08:32,346 Αν μπορούσαμε να πιάσουμε αυτό το κακό πνεύμα.. 137 00:08:32,413 --> 00:08:36,484 Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε το βραβείο Ghost Catcher of the Year. 138 00:08:36,550 --> 00:08:38,452 Εσύ μουδιασμένος. Σχεδόν τα είχαμε. 139 00:08:38,519 --> 00:08:42,824 Κοίτα, Γουέρντ. Είναι εκεί. Ερχομαι. 140 00:08:42,890 --> 00:08:46,060 Ο Βίνσεντ λέει ότι υπάρχει πρόβλημα ζυθοποιία. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 141 00:08:46,127 --> 00:08:50,664 Πάρε με από εδώ. - Α, αμέσως, κύριε. 142 00:08:52,666 --> 00:08:53,767 Προσέξτε! 143 00:09:06,746 --> 00:09:08,349 Τι έγινε, Weerd; 144 00:09:11,686 --> 00:09:14,488 Δεν ξέρω, αλλά απλά συνέβη ξανά. 145 00:09:14,555 --> 00:09:19,226 Θα σου δώσω 75 σεντς, και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 146 00:09:19,293 --> 00:09:22,296 Φλιμ Φλαμ, έλα. 147 00:09:25,832 --> 00:09:29,732 Πάρτε το. Είναι δικό σου, δωρεάν. 148 00:09:33,641 --> 00:09:38,445 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στην πώληση ηλεκτρικές σκούπες από πόρτα σε πόρτα. 149 00:09:38,512 --> 00:09:41,182 Όπως, θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα, Σκούμπ. 150 00:09:41,249 --> 00:09:44,951 Άρα έχετε επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος,oui? 151 00:09:45,018 --> 00:09:46,286 Ποιο έγκλημα; 152 00:09:46,353 --> 00:09:48,155 Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 153 00:09:48,222 --> 00:09:50,058 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 154 00:09:50,124 --> 00:09:53,427 Ελισάβετ, τραβήχτηκε στον κακό καθρέφτη... 155 00:09:53,494 --> 00:09:57,130 ...ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 156 00:09:57,197 --> 00:09:58,866 Καθρέπτης; Τι καθρέφτη; 157 00:09:58,933 --> 00:10:01,669 Ήσουν ο μόνος αυτά με κλειδί σε αυτό το δωμάτιο. 158 00:10:01,736 --> 00:10:06,073 Σε κρατάω εδώ μέχρι να έρθουν οι αρμόδιες αρχές. 159 00:10:06,140 --> 00:10:10,940 Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας. 160 00:10:11,412 --> 00:10:12,814 Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται. 161 00:10:12,880 --> 00:10:16,016 Είμαι ο ντετέκτιβ Έλιοτ Ακατάστατο από το κέντρο. 162 00:10:16,083 --> 00:10:17,351 Τι είναι το βόειο κρέας; 163 00:10:17,418 --> 00:10:20,020 Αυτοί οι χούλιγκαν απήγαγαν την υπηρέτριά μου. 164 00:10:20,087 --> 00:10:21,789 Καθάριζα την τουαλέτα... 165 00:10:21,856 --> 00:10:24,325 Μόνο τα γεγονότα, κυρία, μόνο το γεγονότα. 166 00:10:24,391 --> 00:10:26,994 -Όταν ακούω αυτό το φρικτό ουρλιάζω: 167 00:10:28,629 --> 00:10:30,297 Μπορείτε να το γράψετε αυτό, κυρία; 168 00:10:30,364 --> 00:10:35,364 Περάστε το, Φλιμ. Ελέγξτε τα για θερμάστρες. 169 00:10:36,838 --> 00:10:39,706 Δεν θα το χρειαστείτε αυτό στο Sing Sing. 170 00:10:39,773 --> 00:10:40,907 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι; 171 00:10:40,974 --> 00:10:42,409 Όχι, Sing Sing. 172 00:10:42,476 --> 00:10:44,479 Ήσουν τυχερός αυτό ώρα, κύριε. 173 00:10:44,546 --> 00:10:48,582 Αυτή η συμμορία αναζητείται σε 27 πολιτείες και τα μισά ρείθρα στη Βόρεια Αμερική. 174 00:10:48,649 --> 00:10:52,186 Πάρε τα, Φλιμ. Τους στέλνουμε στο ποτάμι. 175 00:10:53,354 --> 00:10:55,904 Αλλά δεν μπορώ να κολυμπήσω. 176 00:10:59,193 --> 00:11:00,928 Η ιστορία που μόλις έχεις φαίνεται είναι αλήθεια. 177 00:11:00,995 --> 00:11:05,995 Μόνο τα ονόματα έχουν άλλαξε για να προστατέψει τους αδαείς. 178 00:11:10,137 --> 00:11:12,006 Ευχαριστώ, παιδιά. Ήταν γρήγορη σκέψη. 179 00:11:12,073 --> 00:11:16,210 Λοιπόν, κάποιος να με υποδείξει. Τι συμβαίνει εδώ; 180 00:11:16,276 --> 00:11:18,779 Ούτε εγώ ξέρω, Σάγκυ. 181 00:11:18,846 --> 00:11:20,447 είπε ο κ. VanGhoul υπήρχε ένα κακό πνεύμα μετά από εμάς... 182 00:11:20,514 --> 00:11:23,017 ...και θα στοιχηματίσω αυτός είναι που απήγαγε την υπηρέτρια. 183 00:11:23,084 --> 00:11:25,252 Σου είπα ότι υπάρχει ένα φάντασμα εδώ γύρω. 184 00:11:25,319 --> 00:11:27,287 Γιατί, θα του ρίξω ένα. 185 00:11:27,354 --> 00:11:31,226 Ήξερα ότι έπρεπε έμεινε στο Ritz. 186 00:11:31,292 --> 00:11:36,292 Είπε επίσης ο Βίνσεντ κάτι για ένα φυλαχτό που θα μας βοηθούσε. 187 00:11:37,165 --> 00:11:41,134 Πες, ξέρω ένα μέρος όπου πουλάνε όλα τα είδη κοσμημάτων... 188 00:11:41,201 --> 00:11:45,038 ...το παζάρι στον δρόμο. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,574 Ick! 190 00:11:46,640 --> 00:11:50,810 Όπως, είναι περίεργο αρκετά εδώ. 191 00:11:50,877 --> 00:11:52,847 Εκεί πάνε. 192 00:11:52,914 --> 00:11:55,048 Κόψτε τους το κεφάλι, ανόητοι. 193 00:11:55,115 --> 00:11:57,217 Και μην σε δει κανένας. 194 00:11:57,284 --> 00:11:59,887 Ναι, κύριε. 195 00:11:59,954 --> 00:12:04,291 Με αυτόν τον εύχρηστο εντοπιστή φαντασμάτων, θα πιάσουμε αυτό το κακό πνεύμα σε χρόνο μηδέν. 196 00:12:04,358 --> 00:12:08,061 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούμε να προλάβουμε ένα κρύο με αυτό το πράγμα. 197 00:12:10,765 --> 00:12:12,666 Ω! Ένας καθρέφτης που επιπλέει μόνος του 198 00:12:12,733 --> 00:12:17,204 είναι ένα αρκετά φοβερό πράγμα για να δω, πρέπει να πω. 199 00:12:17,271 --> 00:12:19,740 Αυτό πρέπει να είναι το κακό πνεύμα. Ερχομαι. 200 00:12:19,807 --> 00:12:24,745 Απλώς πηγαίνω εντελώς διανοητική με ενθουσιασμό. 201 00:12:24,812 --> 00:12:27,315 Ελπίζω μόνο να τα καταφέρουμε για να βρείτε το φυλαχτό εδώ. 202 00:12:27,382 --> 00:12:30,584 -Πωλούνται φυλαχτά! -Πάρε τα φυλαχτά σου εδώ. 203 00:12:30,651 --> 00:12:33,186 -Φυλαχτά. -Φυλαχτά, φυλαχτά! 204 00:12:35,422 --> 00:12:37,625 Αυτό το μέρος πουλάει; φυλαχτά ή τι; 205 00:12:37,691 --> 00:12:40,193 Psst, κυρία. 206 00:12:40,260 --> 00:12:42,163 Ψάχνετε για φυλαχτό; 207 00:12:42,230 --> 00:12:46,234 - Τι; Ισως. - Πιστεύω ότι έχω αυτό που ζητάς. 208 00:12:46,301 --> 00:12:50,504 - Το φυλαχτό του Ishkabibble. - Πόσα θέλεις για αυτό; 209 00:12:50,571 --> 00:12:52,506 Μόνο η ευτυχία σου. 210 00:12:52,573 --> 00:12:54,541 Διαβάστε την επιγραφή. 211 00:12:54,608 --> 00:12:59,580 Είναι σε κάποια ξένη γλώσσα. Τι λέει; 212 00:12:59,647 --> 00:13:04,647 Γεια, περίμενε! Τι κάνω με αυτό το πράγμα; 213 00:13:04,852 --> 00:13:07,354 Εκεί είναι. Τώρα, ξέρεις τι να κάνεις, Μπόγκελ. 214 00:13:07,421 --> 00:13:11,391 Ναι, Weerd. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 215 00:13:13,560 --> 00:13:15,163 Δεν είναι υπέροχος, παιδιά; 216 00:13:15,229 --> 00:13:16,897 Αυτό κάνει ο Φρέντυ ο Φακίρης «Φίδι το στο όριο». 217 00:13:16,964 --> 00:13:19,734 Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι. Και τώρα... 218 00:13:19,800 --> 00:13:22,536 ...είναι βραδιά ταλέντων εδώ στο παζάρι του Μαρακές. 219 00:13:22,603 --> 00:13:25,072 Έχουμε εθελοντές; 220 00:13:28,809 --> 00:13:33,480 Α, νομίζω ότι βλέπω κάποιους εκκολαπτόμενους νέο ταλέντο εδώ. 221 00:13:33,547 --> 00:13:35,450 Ποιοι, εμείς; 222 00:13:35,517 --> 00:13:39,486 Είναι λίγο ντροπαλοί, παιδιά. Ας τους δώσουμε λίγη ενθάρρυνση. 223 00:13:42,357 --> 00:13:47,357 Γιατί να το παλέψετε, παιδιά; Το κοινό μας καλεί. 224 00:13:52,499 --> 00:13:55,136 ♪ Όταν αρχίσουν τα προβλήματα α-ζυθοποιία ♪ 225 00:13:55,203 --> 00:14:00,203 ♪ Και είμαι πραγματικά σε μαρμελάδα, τι κανω ♪ 226 00:14:00,541 --> 00:14:01,909 Δεν ξέρω. 227 00:14:01,976 --> 00:14:04,979 ♪ Τους δίνω το παλιό Flim Flam ♪ 228 00:14:05,046 --> 00:14:07,748 ♪ Όταν ξεκινούν τα φαντάσματα να μας κυνηγάς ♪ 229 00:14:07,815 --> 00:14:10,317 ♪ Και προσπαθούν να το κάνουν τραβήξτε την απάτη τους ♪ 230 00:14:10,384 --> 00:14:12,420 ♪ Τι θα κάνουμε; ♪ 231 00:14:12,487 --> 00:14:14,655 - Δίωσέ τους - Όχι. 232 00:14:14,722 --> 00:14:17,324 ♪ Δώστε τους το παλιό Flim Flam ♪ 233 00:14:21,329 --> 00:14:25,198 Μοιάζει πολύ Αυτόν τον αιωρούμενο καθρέφτη που είδαμε, πρέπει να πω. 234 00:14:25,265 --> 00:14:26,834 Πρέπει να είναι κατεχόμενο. 235 00:14:26,901 --> 00:14:29,904 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Όταν δώσω το σήμα, θα το αρπάξουμε. 236 00:14:29,971 --> 00:14:34,608 Αυτό είναι αρκετά αξιοπρεπές σχέδιο, πρέπει να πω. 237 00:14:34,675 --> 00:14:37,311 ♪ Ψέματα, εξαπάτηση, κλοπή ♪ 238 00:14:37,377 --> 00:14:40,014 ♪ Δεν θα πληρώσω ποτέ ♪ 239 00:14:40,081 --> 00:14:43,450 ♪ Αλλά δώστε τους το παλιό Flim Flam ♪ 240 00:14:43,517 --> 00:14:47,867 ♪ Σίγουρα θα σώσουμε τη μέρα ♪ 241 00:14:48,922 --> 00:14:51,492 Τώρα. 242 00:15:14,715 --> 00:15:18,686 Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε. 243 00:15:23,624 --> 00:15:24,725 Ωχ. 244 00:15:24,792 --> 00:15:28,896 Νομίζω ότι έχουμε λάθος παιδιά. 245 00:15:28,963 --> 00:15:32,467 Μίζεροι ηλίθιοι. Δεν μπορείς να καταλάβεις τίποτα σωστά; 246 00:15:32,534 --> 00:15:37,170 Αυτοί οι πέντε θνητοί είναι οι μόνοι που μπορούν να με επιστρέψουν στην κρύπτη. 247 00:15:37,237 --> 00:15:38,906 Θέλω να τους συλλάβουν! 248 00:15:38,973 --> 00:15:40,741 Ναι, κύριε. 249 00:15:40,808 --> 00:15:44,558 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! 250 00:15:48,348 --> 00:15:51,418 Σκούμπι. Ετερόκλητος. Που είσαι; 251 00:15:51,485 --> 00:15:53,087 Δάφνη. Πού ήσουν; 252 00:15:53,154 --> 00:15:55,756 Βρήκα το φυλαχτό, αλλά δεν μπορώ να το διαβάσω. 253 00:15:55,823 --> 00:15:57,224 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 254 00:15:57,290 --> 00:15:58,940 Γειά σου. 255 00:16:03,230 --> 00:16:04,832 Αντίο. 256 00:16:04,899 --> 00:16:08,636 Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο για το Vacuu-Spook. 257 00:16:08,703 --> 00:16:12,573 Και πιάσε αυτόν τον δαίμονα του καθρέφτη πριν καταπιεί άλλους ανθρώπους. 258 00:16:20,647 --> 00:16:23,216 Το Vacuu-Spook βρίσκεται στον επάνω όροφο. 259 00:16:23,283 --> 00:16:24,718 Θα πάμε προς τα πάνω. 260 00:16:24,785 --> 00:16:27,555 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην μας ακούσει ο θυρωρός. 261 00:16:27,622 --> 00:16:30,525 Ακόμα σκέφτεται απαγάγαμε την υπηρέτρια. - Σωστά. 262 00:16:30,592 --> 00:16:34,495 Όπως, ό,τι κι αν κάνεις, Σκράπι, μην μας ακούσει ο θυρωρός. 263 00:16:34,562 --> 00:16:38,766 Ό,τι κι αν κάνεις, θείε Σκούμπι, μην μας ακούσει ο θυρωρός. 264 00:16:38,833 --> 00:16:42,603 Ό,τι και να κάνεις, μην το αφήσεις... 265 00:16:42,670 --> 00:16:45,339 Μας ακούει ο θυρωρός; Χα, χα. 266 00:16:45,405 --> 00:16:47,240 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό για εσάς. 267 00:16:48,843 --> 00:16:50,311 Ο θυρωρός. 268 00:16:50,378 --> 00:16:55,378 Oui. Και αυτή τη φορά δεν θα με ξεγελάσεις. 269 00:16:59,453 --> 00:17:00,554 Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 270 00:17:00,621 --> 00:17:03,024 Είμαστε αθώοι. 271 00:17:03,090 --> 00:17:04,925 Πρέπει να βάλω τον εαυτό μου σχολή υγιεινής 272 00:17:04,992 --> 00:17:09,095 και αγοράστε το Scrappy μερικά ξυλοπόδαρα. 273 00:17:11,999 --> 00:17:15,035 Και εκτός αυτού είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 274 00:17:15,101 --> 00:17:16,737 Καλή χρονιά! 275 00:17:18,039 --> 00:17:20,574 Καλή χρονιά. 276 00:17:20,641 --> 00:17:24,578 ♪ Θα πρέπει να auld γνωριμία να ξεχαστεί ♪ 277 00:17:24,645 --> 00:17:28,249 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό; ♪ 278 00:17:28,316 --> 00:17:32,153 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 279 00:17:32,220 --> 00:17:36,857 ♪ Και μέρες auld lang syne; ♪ 280 00:17:36,924 --> 00:17:38,492 Τα λέμε του χρόνου. 281 00:17:38,559 --> 00:17:42,029 - Αντίο. - Τα λέμε. 282 00:17:42,096 --> 00:17:44,531 Au revoir. Χαίρομαι που σε βλέπω. 283 00:17:44,598 --> 00:17:46,333 Ξέρεις, μου αρέσει η Πρωτοχρονιά. 284 00:17:47,601 --> 00:17:49,403 Εκτός από τον Ιούνιο. 285 00:17:49,469 --> 00:17:54,041 Αποκτήστε τα. 286 00:17:54,108 --> 00:17:57,245 Scrappy και θα πάρω το Vacuu-Spook και θα σας συναντήσουμε εδώ. 287 00:17:57,311 --> 00:18:00,314 - Τέλεια. -Ελάτε πίσω, παιδιά. 288 00:18:00,381 --> 00:18:05,381 Zoinks, οι διακοπές τελείωσαν! 289 00:18:11,224 --> 00:18:14,294 Από εκεί. 290 00:18:14,361 --> 00:18:18,132 Γιου-χου. 291 00:18:18,199 --> 00:18:20,101 Είναι ακόμα ασφαλές να βγεις έξω; 292 00:18:20,167 --> 00:18:22,903 Δεν είναι ποτέ ασφαλές να βγεις έξω, ξέρεις. 293 00:18:22,970 --> 00:18:25,306 Όταν φοράς της περσινής μόδας. 294 00:18:25,373 --> 00:18:28,109 Εκπροσωπούμε το Σώμα των Μπου-Λα-λα. 295 00:18:28,175 --> 00:18:33,175 Προσφέροντας το σημερινό smart Αγοράστε τα πιο πρόσφατα προϊόντα σε νέες χαμηλότερες τιμές. 296 00:18:33,714 --> 00:18:34,982 Αυτό είναι λογικό. 297 00:18:35,049 --> 00:18:37,250 Μπείτε στο καμαρίνι μας. 298 00:18:44,792 --> 00:18:46,627 Δεν ξέρω, Shaggy. 299 00:18:46,693 --> 00:18:48,028 Είμαι εγώ; 300 00:18:48,095 --> 00:18:50,764 Σίγουρα σου βγάζει τα μάτια. 301 00:18:52,466 --> 00:18:55,616 Σκούμπι, Σάγκι, περίμενε. 302 00:18:57,738 --> 00:19:00,140 Ωχ. 303 00:19:02,143 --> 00:19:05,612 Σε έχω τώρα! Χα-χα-χα. 304 00:19:07,181 --> 00:19:09,183 ♪ Πιάσαμε οι ανόητοι θνητοί ♪ 305 00:19:09,250 --> 00:19:12,352 ♪ Πιάσαμε τους ανόητους θνητοί ♪ 306 00:19:15,823 --> 00:19:17,358 Όπως, πού είμαι; 307 00:19:17,425 --> 00:19:22,425 Που είσαι; Πού είμαι; 308 00:19:22,562 --> 00:19:24,098 Πρέπει να είμαστε μέσα στον καθρέφτη. 309 00:19:24,165 --> 00:19:25,899 Όλος ο τόπος είναι πίσω. 310 00:19:25,966 --> 00:19:30,966 Ναι; Λοιπόν, ας βρούμε μια διέξοδος προς τα έξω, γρήγορα. 311 00:19:33,306 --> 00:19:34,508 Δασύτριχος. 312 00:19:34,574 --> 00:19:35,943 Δάφνη; 313 00:19:36,010 --> 00:19:40,510 Λοιπόν, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 314 00:19:42,383 --> 00:19:45,819 Διόρθωση. του Σκούμπι είχε μεγάλο πρόβλημα. 315 00:19:45,886 --> 00:19:48,421 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος. 316 00:19:50,924 --> 00:19:52,459 Ανόητοι θνητοί. 317 00:19:53,660 --> 00:19:55,729 Δεν υπάρχει διέξοδος. 318 00:20:01,168 --> 00:20:04,571 Λοιπόν, ήταν πολύ αξιοπρεπές από εσάς παιδιά για να μπείτε. 319 00:20:04,638 --> 00:20:06,640 πρέπει να πω. 320 00:20:06,707 --> 00:20:08,241 Χαρά μας. 321 00:20:09,910 --> 00:20:11,979 Άρα αυτό το φάντασμα πήρε και εσένα. 322 00:20:12,046 --> 00:20:14,481 Μάλλον δεν βρήκες το φυλαχτό, ε; 323 00:20:14,548 --> 00:20:18,018 Αα, το φυλαχτό. Φυσικά. 324 00:20:18,085 --> 00:20:20,621 Φυλακτό; Δεν θα σας κάνει καλό. 325 00:20:20,687 --> 00:20:22,690 Βάλτο κάτω. 326 00:20:22,757 --> 00:20:25,960 Γεια, αυτό δεν είναι σε μια ξένη γλώσσα άλλωστε. 327 00:20:26,026 --> 00:20:28,129 Είναι απλά προς τα πίσω. 328 00:20:28,195 --> 00:20:33,195 "Καθρέφτης, καθρέφτης, μαγική πύλη, ανοίξτε για αυτόν τον φτωχό θνητό». 329 00:20:38,973 --> 00:20:41,775 Όχι! 330 00:20:47,114 --> 00:20:51,314 Αποκτήστε τα! 331 00:20:53,154 --> 00:20:55,022 Ερχόμαστε να καθαρίσουμε. 332 00:20:55,089 --> 00:20:56,023 Είναι πάλι εκείνες οι υπηρέτριες. 333 00:20:56,090 --> 00:20:58,258 Θα τα τελειώσω όλα. 334 00:21:01,228 --> 00:21:04,765 Γεια σου γείτονα. Τι μπορώ να σε κάνω; 335 00:21:08,568 --> 00:21:13,107 Όχι! 336 00:21:13,174 --> 00:21:15,176 - Τσαντίωσαν το αφεντικό, Μπόγκελ. - Ναι. 337 00:21:15,242 --> 00:21:20,242 Ας ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας πριν μας τσακίσουν και εμάς. 338 00:21:27,988 --> 00:21:31,960 Ναι. 339 00:21:32,027 --> 00:21:35,129 Και τώρα, για να παρουσιάσω το βραβείο Ghost Catchers of the Year... 340 00:21:35,196 --> 00:21:38,496 ...ειδικός καλεσμένος μας.. 341 00:21:40,834 --> 00:21:43,804 Είναι ο μικροπωλητής που μου έδωσε εκείνο το φυλαχτό. 342 00:21:43,871 --> 00:21:46,373 κ. Vincent VanGhoul. 343 00:21:48,709 --> 00:21:51,979 Είναι πραγματικά διάσημος, πρέπει να πω. 344 00:21:52,046 --> 00:21:55,115 Vincent, βοήθησες λοιπόν όλο το μήκος. 345 00:21:55,182 --> 00:21:57,251 Μα, γιατί σηκώνονται οι τρελοί; 346 00:21:57,318 --> 00:21:59,987 Η παρουσία μου εδώ μπορεί να έχει τρόμαξε τον δαίμονα... 347 00:22:00,054 --> 00:22:02,789 ...και δεν θα είχαμε το θέλαμε, έτσι; 348 00:22:02,856 --> 00:22:05,160 - Δεν θα το κάναμε; - Όχι. 349 00:22:05,227 --> 00:22:10,227 Και τώρα είναι μεγάλη μου χαρά να απονείμει το βραβείο Ghost Catcher of the Year σε-- 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,934 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 351 00:22:13,001 --> 00:22:17,371 - Αλλά το βραβείο είναι για τον Σκούμπι. -Ναι, ναι, παραμερίσου, Βινς. 352 00:22:17,438 --> 00:22:19,440 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα ανθρωπάκια που... 353 00:22:19,507 --> 00:22:21,776 Flim Flam, το βραβείο για Σκούμπι. 354 00:22:21,843 --> 00:22:24,712 Αλλά, όπως, θα ήταν έτσι αξιοπρεπες αν μας πεις... 355 00:22:24,779 --> 00:22:28,582 ...ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας σου, πρέπει να πω. 356 00:22:28,648 --> 00:22:32,719 Χα, χα, να τους το πούμε; 357 00:22:36,957 --> 00:22:40,027 ♪ Όταν αρχίσουν τα προβλήματα α-ζυθοποιία ♪ 358 00:22:40,094 --> 00:22:43,697 ♪ Και είμαστε πραγματικά σε μπελάδες ♪ 359 00:22:43,764 --> 00:22:45,398 ♪ Όπως, τι θα κάνουμε; ♪ 360 00:22:45,465 --> 00:22:47,000 Δεν ξέρω. 361 00:22:47,067 --> 00:22:49,336 ♪ Τους δίνουμε το παλιό Flim Flam ♪ 362 00:22:49,403 --> 00:22:54,403 ♪ Ναι, τους δίνουμε το παλιό Flim Flam ♪ 363 00:23:04,051 --> 00:23:07,487 Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!